1
00:00:40,160 --> 00:00:42,230
Što se događa?

2
00:00:45,320 --> 00:00:49,711
iznervirana sam.
Nerviraš me.

3
00:00:49,920 --> 00:00:52,229
- Želiš li otići?
- da

4
00:00:52,440 --> 00:00:56,752
Onda učini to.

5
00:00:58,080 --> 00:01:01,675
br.
Sad si mi kao majka.

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,712
- Ali ja nisam tvoja majka.
- Ne, znam to.

7
00:01:07,920 --> 00:01:10,150
Ali ona je takva.

8
00:01:10,360 --> 00:01:13,909
Ona inzistira da bude ovdje,
ali ona to zapravo ne želi.

9
00:01:14,120 --> 00:01:16,793
- I to te nervira?
- da

10
00:01:19,720 --> 00:01:22,359
Što je s tvojim ocem?

11
00:01:24,480 --> 00:01:27,313
Samo je pio.

12
00:01:29,720 --> 00:01:33,076
- I sad je kažnjavaš?
- da

13
00:01:33,280 --> 00:01:37,193
Jer ne želiš postati
blizu nje?

14
00:01:37,400 --> 00:01:42,918
- Ali želiš da ti bude blizu?
- da Ne, ne znam.

15
00:01:43,120 --> 00:01:46,476
Ali želite da vam netko bude blizu?

16
00:01:51,640 --> 00:01:53,517
Da.

17
00:01:56,080 --> 00:01:59,356
- Zatvori oči.
- Zašto?

18
00:01:59,560 --> 00:02:04,395
To je samo test.
Bilo bi lijepo probati.

19
00:02:05,560 --> 00:02:08,632
zatvori oči...

20
00:02:10,160 --> 00:02:15,029
I usredotočite se na to da vidite svoje
majka pred tobom.

21
00:02:15,240 --> 00:02:19,995
Kakav joj je bio izraz lica
kada si rođen?

22
00:02:34,480 --> 00:02:39,190
Pokušajte to zamisliti.

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,314
br.
ne vidim ništa.

24
00:02:47,520 --> 00:02:49,192
br.

25
00:02:49,400 --> 00:02:53,109
To nije sigurno
bilo je tamo.

26
00:02:53,320 --> 00:02:56,710
Naše vrijeme je isteklo.

27
00:04:59,880 --> 00:05:02,917
To znači da ćemo dobiti blizance.

28
00:05:16,480 --> 00:05:18,596
Draga Marte.

29
00:05:28,080 --> 00:05:31,117
Drago mi je što te poznajem.

30
00:05:32,680 --> 00:05:36,434
I drago mi je što znam
tvoja obitelj.

31
00:05:36,640 --> 00:05:39,757
Posebno tvoj brat.

32
00:05:42,000 --> 00:05:45,629
I drago mi je da si odabrao mene.

33
00:05:45,840 --> 00:05:50,231
Ili sam to možda bio ja
tko je tebe izabrao.

34
00:05:50,440 --> 00:05:55,798
Sjećam se kad smo se prvi put sreli.
Ovdje na plesnoj akademiji.

35
00:05:57,800 --> 00:06:00,519
- Bio si tako cool.
- Da...

36
00:06:00,720 --> 00:06:04,918
Imao si određeni stav.
Kao da si ti posjedovao mjesto.

37
00:06:05,120 --> 00:06:11,229
I znao sam da se želim sprijateljiti
ta osoba.

38
00:06:11,440 --> 00:06:15,115
Htjela sam biti poput nje.

39
00:06:20,840 --> 00:06:24,355
I ja sam pomislio isto
prvi put sam došao u tvoj dom.

40
00:06:24,560 --> 00:06:27,711
Želim biti ovdje.

41
00:06:29,640 --> 00:06:35,636
Sada zvučim kao uhoditelj,
ali pretpostavljam da jesam.

42
00:06:35,840 --> 00:06:39,515
I ti si me prihvatio.

43
00:06:58,680 --> 00:07:03,800
Pa znaj da sam samo

44
00:07:07,520 --> 00:07:09,636
- Čestitam.
- Hvala.

45
00:07:09,840 --> 00:07:14,118
- Marko i Marte. živjeli.
- Živjeli.

46
00:07:45,480 --> 00:07:49,598
Daj da vidim.

47
00:08:04,840 --> 00:08:09,277
Izvodite li Labuđe jezero?
Jesi li ti crni ili bijeli labud?

48
00:08:11,240 --> 00:08:16,360
Sranje. 
Kako je opet izgledala labudova smrt?

49
00:08:17,880 --> 00:08:21,190
- Prestani!
- Obje noge zajedno.

50
00:08:21,400 --> 00:08:25,552
Zatim ulaze djeca.
Otići!

51
00:08:25,760 --> 00:08:29,878
Sada sam u središtu pozornosti.

52
00:08:31,360 --> 00:08:35,114
- Ne shvaćaš me ozbiljno.
- Vodim te...

53
00:08:35,320 --> 00:08:39,313
Ne, nisi.

54
00:08:42,520 --> 00:08:45,796
Moja rock zvijezda...

55
00:08:46,000 --> 00:08:48,719
Previše su.
Ne!

56
00:08:48,920 --> 00:08:53,630
Ne čini to samo zato što jesi
ide na turneju.

57
00:08:55,760 --> 00:08:58,228
- Hvala.
- <i>De nada, cabròn.</i>

58
00:08:58,440 --> 00:09:01,876
Malo mi je čudno
kad se ljubiš s mojim bratom.

59
00:09:02,080 --> 00:09:04,833
Imam i ja brata.

60
00:09:05,040 --> 00:09:08,635
Polubrat kojeg ti
nikad upoznao.

61
00:11:02,920 --> 00:11:06,390
Ne želim da odeš.

62
00:11:08,760 --> 00:11:11,433
ni ja.

63
00:11:45,640 --> 00:11:48,234
- Bok.
- Bok.

64
00:12:11,280 --> 00:12:14,352
Daj da vidim
koliko velika krila možete napraviti.

65
00:12:15,800 --> 00:12:18,837
Dobro!
I to u lijepom prstenu.

66
00:12:19,840 --> 00:12:25,153
Zamislite da ste kraljevi labudovi i kraljice labudovi,
s velikim krilima.

67
00:12:25,360 --> 00:12:30,070
A sada ih mijenja orao.
Letite brže!

68
00:12:42,280 --> 00:12:45,397
- Sjećaju li se svi svojih pozicija?
- da

69
00:12:46,520 --> 00:12:49,990
- Broj jedan ili dva?
- Dva.

70
00:12:50,920 --> 00:12:53,070
Hedda je tamo.

71
00:12:53,280 --> 00:12:55,953
- Bok.
- Bok.

72
00:12:57,760 --> 00:13:00,194
Bok.
Vidimo se sljedeći put.

73
00:13:05,160 --> 00:13:07,594
Mogu li vam nešto pomoći?

74
00:13:07,800 --> 00:13:12,430
Htio sam vidjeti gdje
tvoje radno mjesto je bilo.

75
00:13:15,360 --> 00:13:21,356
U redu.
Jeste li se nešto pitali?

76
00:13:22,400 --> 00:13:25,119
Ne, samo sam znatiželjan.

77
00:13:29,400 --> 00:13:34,315
Ne razumijem što to radiš.

78
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
kako to misliš

79
00:13:38,280 --> 00:13:42,592
Šuljao si se oko moje kuće,
gledajući unutra.

80
00:13:46,040 --> 00:13:49,157
- Što želiš?
- Ništa.

81
00:13:49,360 --> 00:13:53,478
Mislim da ti i tvoja majka opsjednuta sobom -

82
00:13:53,680 --> 00:13:57,673
- treba se držati podalje od mene.
Razumijete li?

83
00:13:58,800 --> 00:14:02,554
Idi k vragu.
Odjebi.

84
00:14:05,240 --> 00:14:08,869
- Tko je to bio?
- Moj brat.

85
00:14:33,280 --> 00:14:35,919
Mislio sam da ste vas dvoje slični.

86
00:14:41,760 --> 00:14:46,151
- Sličniji je mojoj majci.
- Imaš pravo.

87
00:14:49,320 --> 00:14:53,996
To je neugodno. Nisam mislio
prepoznao bi me.

88
00:14:54,200 --> 00:14:57,317
- Živi li u Oslu?
- da

89
00:14:57,520 --> 00:15:00,398
Zašto nisi ništa rekao?

90
00:15:01,440 --> 00:15:04,637
Nisam siguran.

91
00:15:13,240 --> 00:15:15,754
- Lijep kostim.
- Oh, pa...

92
00:15:15,960 --> 00:15:20,272
Pritišće mi jajnike.
Mislim da me to čini neplodnom.

93
00:15:20,480 --> 00:15:22,994
Odvjetnici ne žele
više djece.

94
00:15:23,200 --> 00:15:26,351
Dakle, oni dizajniraju najteže na svijetu...

95
00:15:27,000 --> 00:15:28,911
Jebote.

96
00:15:29,120 --> 00:15:32,715
- Želiš li zatrudnjeti?
- da

97
00:15:37,040 --> 00:15:38,632
ti...

98
00:15:41,760 --> 00:15:44,797
Mogu li dobiti ovaj ples?

99
00:15:45,000 --> 00:15:46,911
- Marte!
- Da!

100
00:15:47,120 --> 00:15:49,076
Ne!

101
00:15:50,320 --> 00:15:53,118
Počnite s nekim "mačkama".

102
00:15:54,200 --> 00:15:56,760
ovaj. Sjećaš li se ovoga?

103
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Zatim prelazi na...

104
00:17:10,160 --> 00:17:14,312
<i>Peti kat.</i>
<i>Vrata se otvaraju..</i>

105
00:17:25,920 --> 00:17:27,990
- Hej.
- Hej.

106
00:17:28,200 --> 00:17:32,352
- Otac ti spava, ali majka ti je tu.
- Da, znam.

107
00:17:36,240 --> 00:17:38,435
- Hej.
- Hej.

108
00:17:43,560 --> 00:17:45,437
- Hej.
- Hej.

109
00:17:45,640 --> 00:17:50,270
- Dobio sam peticu na ispitu.
- To je super.

110
00:17:50,480 --> 00:17:55,156
Nije loše s a
posao s punim radnim vremenom.

111
00:17:57,000 --> 00:18:01,312
Pogledaj
Moj savjetnik je bio pomalo skeptičan...

112
00:18:01,520 --> 00:18:06,958
Bazirao sam ga na TV emisiji "Dr. Quinn".

113
00:18:07,160 --> 00:18:10,835
- Mogu li pročitati?
- Naravno.

114
00:18:12,480 --> 00:18:16,189
"'The Virginian' od Owena Wistera
često se gleda -

115
00:18:16,400 --> 00:18:20,154
- kao romantična ilustracija
savršene veze -

116
00:18:20,360 --> 00:18:23,397
- između idealnog muškarca
i idealna žena, -

117
00:18:23,600 --> 00:18:26,114
- susret, zaljubljivanje
i vjenčanje.

118
00:18:26,320 --> 00:18:30,279
Muški lik postiže
 uspješnu karijeru.

119
00:18:30,480 --> 00:18:34,792
Dok ženski lik rađa
na puno djece.

120
00:18:35,000 --> 00:18:39,278
Tompkins ističe da žena
susret s čovjekom iz Virginije, -

121
00:18:39,480 --> 00:18:44,713
- priča o heteroseksualnom raju,
je ono u što Wister želi vjerovati."

122
00:18:44,920 --> 00:18:48,469
Nije li to nevjerojatno?
Žena je jednostavno kokoš.

123
00:18:48,680 --> 00:18:52,229
Dok čovjek...
Sjećate li se onog tipa s dugačkim licem?

124
00:18:52,440 --> 00:18:54,431
On je konj.

125
00:18:55,920 --> 00:18:57,797
Da.

126
00:19:05,920 --> 00:19:09,549
- Iz New Yorka.
- Hvala.

127
00:19:14,080 --> 00:19:17,470
Moram krenuti.

128
00:19:37,480 --> 00:19:40,233
Što se događa? Tata!

129
00:19:42,840 --> 00:19:46,469
- Gdje je mama?
- Doći će kasnije.

130
00:21:32,680 --> 00:21:34,716
- Hej.
- Hej.

131
00:21:40,280 --> 00:21:44,068
- Želiš li ući?
- Idem gore...

132
00:21:58,960 --> 00:22:03,112
- Ovdje živimo.
- Vau.

133
00:22:03,320 --> 00:22:06,039
Ovo je dnevna soba.

134
00:22:06,240 --> 00:22:09,596
Živimo ovdje dvije godine,
ali nije sve na svom mjestu.

135
00:22:09,800 --> 00:22:12,473
Mislim da je stvarno lijepo.

136
00:22:14,600 --> 00:22:16,989
Ovo je mama.

137
00:22:17,200 --> 00:22:20,158
Stara je slika,
ali tako je lijepo.

138
00:22:20,360 --> 00:22:22,669
Tako lijepa!

139
00:22:23,800 --> 00:22:25,791
Tako je lijepa.

140
00:22:27,480 --> 00:22:30,677
Izgled. Eno ti majke.

141
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
Znate li koliko ona ima godina?

142
00:22:39,840 --> 00:22:43,958
- 18.
- Izgleda tako otvoreno.

143
00:22:44,160 --> 00:22:50,235
Ona je puno.
Ona je intenzivna. Smije se puno i glasno.

144
00:22:50,440 --> 00:22:56,913
Ali i ona mene impresionira.
Uvijek se nešto događa.

145
00:22:57,120 --> 00:23:00,237
ovih dana,
ona je na magisteriju -

146
00:23:00,440 --> 00:23:05,878
- na američkom feministički
zapadna književnost.

147
00:23:16,400 --> 00:23:19,710
Koliko ste godina imali kada
su se razdvojili?

148
00:23:24,200 --> 00:23:28,113
Mislim da je mami bilo teško što je
nisam te stigao upoznati.

149
00:23:28,320 --> 00:23:32,950
Ali siguran sam da tvoj
tata je imao svoje razloge.

150
00:23:46,120 --> 00:23:48,429
Je li to ono što ti je govorila?

151
00:23:49,600 --> 00:23:51,830
da...

152
00:23:52,040 --> 00:23:57,239
Tvoja je majka otišla.
Samo je nestala.

153
00:24:20,360 --> 00:24:23,796
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Ne, ne.

154
00:24:24,800 --> 00:24:29,749
Mora da je čudno s tvojom majkom
ne govoreći ti ništa.

155
00:24:30,600 --> 00:24:34,878
Postaje kasno.
Rekao sam da ću doći u ured prije 23.

156
00:24:35,080 --> 00:24:38,436
- Sada?
- To je mjesečna naplata.

157
00:24:38,640 --> 00:24:42,315
Svi kasne.
Moram krenuti.

158
00:24:42,520 --> 00:24:46,115
Onda idite zajedno.

159
00:24:46,320 --> 00:24:50,916
- Popijte pivo poslije.
- Pretpostavljam da bismo to mogli.

160
00:25:28,080 --> 00:25:31,595
<i>Večeras nije dobro vrijeme</i>
<i>popiti pivo.</i>

161
00:25:31,800 --> 00:25:33,950
Imam puno posla.

162
00:25:34,160 --> 00:25:38,312
Bilo bi lijepo da mi
mogao bi to neki drugi put.

163
00:25:38,520 --> 00:25:40,556
u redu

164
00:25:43,480 --> 00:25:46,153
- Apsolutno..
- Dobro.

165
00:25:51,840 --> 00:25:54,912
Mogli bismo to učiniti.

166
00:26:10,240 --> 00:26:13,118
Je li dosadno?

167
00:26:15,880 --> 00:26:18,519
shvaćam.

168
00:26:21,360 --> 00:26:23,954
Hoće li biti after party?

169
00:26:29,080 --> 00:26:30,957
dođi

170
00:26:41,320 --> 00:26:45,233
- Odakle si?
- Samo smo u posjetu.

171
00:26:45,440 --> 00:26:48,034
- Iz Strömstada.
- Dolaziš li?

172
00:26:48,240 --> 00:26:50,629
- da
- Lijepo.

173
00:26:50,840 --> 00:26:54,674
- Kamo idemo?
- Ministarstvo rada.

174
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
- Joj!
- Kul.

175
00:27:13,680 --> 00:27:18,151
Tamo sam samo pio.
Ne znam kakva je hrana.

176
00:27:18,360 --> 00:27:21,955
Pozvani smo zajedno,
trebao bih reći.

177
00:27:22,160 --> 00:27:27,871
- Jeste li vi ti koji to radite?
- Ne mogu političari sve.

178
00:27:29,480 --> 00:27:32,756
Moram otići odavde.

179
00:27:33,800 --> 00:27:38,794
Brojim od tri prije
lupiš glavom u stol.

180
00:27:39,880 --> 00:27:44,396
- Što?
- Zalupi ga najjače što možeš.

181
00:27:46,280 --> 00:27:47,998
tri...

182
00:27:49,040 --> 00:27:50,917
...dva, jedan.

183
00:28:05,320 --> 00:28:08,153
Samo sam se šalio.

184
00:28:08,360 --> 00:28:10,749
- Jesi li dobro?
- da

185
00:28:22,560 --> 00:28:27,395
Nisam mislio da ćeš to učiniti.
Ti si lud.

186
00:29:00,240 --> 00:29:03,596
Sjećaš se mama,
ali nisi upoznao mog tatu.

187
00:29:03,800 --> 00:29:06,678
Ne, nikad nisam živio...

188
00:29:06,880 --> 00:29:11,874
Ja sam rođen kad i naša majka
živio u Švedskoj.

189
00:29:12,080 --> 00:29:14,878
Ali sigurno je bio tamo.

190
00:29:15,080 --> 00:29:18,629
- Ili je bila ovdje.
- da

191
00:29:40,680 --> 00:29:43,433
Ne idemo ovamo.

192
00:29:46,640 --> 00:29:49,871
Mislim da smo u podrumu.

193
00:29:50,080 --> 00:29:54,710
- Mislite li da ima senzora sa strane?
- Ima li senzore?

194
00:29:54,920 --> 00:29:58,595
- Provjeri ovo.
- Bok.

195
00:30:43,280 --> 00:30:45,555
Hej, tata.

196
00:30:51,880 --> 00:30:54,474
Ovo je Henrik.

197
00:31:29,960 --> 00:31:34,112
<i>Možeš li vjerovati da smo braća i sestre.</i>
<i>To je ludo.</i>

198
00:31:45,320 --> 00:31:47,675
Hej, seko.

199
00:31:54,840 --> 00:31:57,070
Čekati.

200
00:32:00,200 --> 00:32:03,317
Čekati. Sjedi mirno.

201
00:32:07,400 --> 00:32:09,630
Svinja.

202
00:32:32,280 --> 00:32:37,035
<i>-Tata?</i>
- Jeste li budni?

203
00:32:43,560 --> 00:32:48,236
- Idi u krevet.
- Ne želim.

204
00:32:48,440 --> 00:32:52,831
- Da, hajde.
- Ne, ne želim.

205
00:33:14,760 --> 00:33:16,990
- Bok
- Bok!

206
00:33:26,560 --> 00:33:28,869
- Bok.
- Bok.

207
00:33:29,080 --> 00:33:31,514
- Bok.
- Bok.

208
00:37:07,800 --> 00:37:12,874
Razmišljam o izdavanju
moj papir.

209
00:37:13,080 --> 00:37:19,110
U "zapadnoameričkom" odn
„Rodno društvo“. Nije li to zabavno?

210
00:37:19,320 --> 00:37:21,356
Da.

211
00:37:33,320 --> 00:37:38,553
Rekao si da si ovdje
s nekim.

212
00:37:40,920 --> 00:37:43,992
- da
- Tko je to bio?

213
00:37:44,200 --> 00:37:46,839
Bio sam ovdje s Henrikom.

214
00:37:48,960 --> 00:37:51,349
moj brat.

215
00:37:57,480 --> 00:38:00,631
Sada živi ovdje...

216
00:38:14,280 --> 00:38:17,955
Gurate nos gore
tuđi posao.

217
00:38:23,800 --> 00:38:26,234
Zna li tata?

218
00:38:35,640 --> 00:38:38,473
Jesam li bio tražen?

219
00:38:44,640 --> 00:38:47,313
Tako si zao.

220
00:38:49,040 --> 00:38:51,838
Tako nevjerojatno zao.

221
00:39:31,720 --> 00:39:35,269
Jeste li već odlučili?

222
00:39:36,080 --> 00:39:38,799
To je još uvijek jelovnik za ručak.

223
00:39:43,920 --> 00:39:46,878
Danas smo se vjenčali.

224
00:39:47,080 --> 00:39:50,277
svaka čast

225
00:39:50,480 --> 00:39:52,311
Hvala.

226
00:39:56,360 --> 00:40:00,114
Počnimo s bocom Barbaresca.

227
00:40:00,320 --> 00:40:02,709
Da. Sjajno.

228
00:40:32,360 --> 00:40:34,237
Marte je.

229
00:40:37,760 --> 00:40:39,637
Izvolite.

230
00:40:41,720 --> 00:40:43,836
dar.

231
00:40:51,200 --> 00:40:53,316
Stavi ga.

232
00:41:34,440 --> 00:41:36,795
- Možete li...?
- Što ćeš učiniti?

233
00:41:37,000 --> 00:41:40,151
- Kiflica.
- Ovdje ne možete roniti.

234
00:41:40,360 --> 00:41:44,717
- Ali ja ne ronim.
- Nemoj. Pogledaj kako je plitko.

235
00:41:44,920 --> 00:41:49,710
- Nemoj.
- Ali ja radim svoj trik.

236
00:42:12,920 --> 00:42:15,718
Zaboga, prestani!

237
00:42:15,920 --> 00:42:18,070
oprosti

238
00:42:37,600 --> 00:42:41,593
Jeste li znali da sam bio u Norveškoj
jednom kad sam imao 18?

239
00:42:41,800 --> 00:42:43,518
I?

240
00:42:43,720 --> 00:42:46,632
Našao sam tvoju kuću.

241
00:42:50,680 --> 00:42:56,312
Otvorio si vrata i rekao mi da svratim
kasnije jer je tvoja majka spavala.

242
00:43:00,920 --> 00:43:03,798
postala sam ljubomorna.

243
00:43:04,000 --> 00:43:09,154
Pogledao sam te i pomislio:
"Trebao sam živjeti ovdje!"

244
00:43:19,280 --> 00:43:22,511
Vjerojatno sam te malo mrzio.

245
00:45:29,560 --> 00:45:33,439
- Bok.
<i>-Zdravo.</i>

246
00:45:36,560 --> 00:45:38,471
Ne!

247
00:45:40,560 --> 00:45:43,836
- Čekaj.
- Imaš sićušno lice.

248
00:45:44,040 --> 00:45:47,669
Otkrivam svoju malenu glavicu.

249
00:45:51,680 --> 00:45:56,470
- Prestani.
- Imam elegantniju verziju.

250
00:45:56,680 --> 00:46:02,516
Da, da, da. 
To je djevojka s bisernim naušnicama.

251
00:46:02,720 --> 00:46:04,597
Hvala.

252
00:46:07,000 --> 00:46:10,276
Kako ste?

253
00:46:10,480 --> 00:46:14,712
ne znam
bojim se.

254
00:46:14,920 --> 00:46:18,674
Prvi put se osjećam -

255
00:46:18,880 --> 00:46:21,792
- da je sve na svom mjestu.

256
00:47:19,640 --> 00:47:24,270
<i>Dobro došli u svoju govornu poštu.</i>
<i>Imate jednu novu poruku.</i>

257
00:47:24,480 --> 00:47:26,357
<i>Mama je.</i>

258
00:47:29,160 --> 00:47:32,630
<i>Moraš je odmah uhvatiti.</i>

259
00:49:02,040 --> 00:49:04,793
Mogu li ući?

260
00:49:07,720 --> 00:49:12,430
Rekli su mi da odem gore...

261
00:49:17,560 --> 00:49:19,835
Tata je mrtav.

262
00:49:26,640 --> 00:49:29,791
Jeste li usred nečega?

263
00:49:35,800 --> 00:49:38,155
Ne, u redu je.

264
00:50:19,400 --> 00:50:21,675
- Hej.
- Hej.

265
00:50:22,880 --> 00:50:27,590
Zašto se ne javljaš na telefon?
Mnogo je toga o čemu treba voditi računa.

266
00:50:30,280 --> 00:50:32,191
hej

267
00:50:32,400 --> 00:50:35,995
- Je li sve u redu?
- da

268
00:50:41,800 --> 00:50:46,237
Htjela je da i ja pođem.

269
00:50:46,440 --> 00:50:48,954
Dag razmišlja o otkazivanju turneje.

270
00:50:49,160 --> 00:50:52,436
Govorio sam...
Opet ga zovem.

271
00:50:52,640 --> 00:50:54,835
- Zar ne dolazi?
- Ne.

272
00:50:55,040 --> 00:50:59,511
- Zašto ne?
- Nema smisla.

273
00:51:06,360 --> 00:51:09,238
- Da skuham kavu?
- da

274
00:51:27,960 --> 00:51:30,758
Henrik je ovdje.

275
00:51:42,040 --> 00:51:43,951
Želiš li ga vidjeti?

276
00:52:05,120 --> 00:52:06,951
ja sam...

277
00:52:20,200 --> 00:52:21,679
sranje

278
00:52:23,200 --> 00:52:26,829
Mogu li te nazvati kasnije?

279
00:52:27,040 --> 00:52:29,508
Naravno.

280
00:52:30,840 --> 00:52:32,398
da...

281
00:52:42,240 --> 00:52:45,277
- Hvala što ste došli.
- da Samo sam...

282
00:52:45,480 --> 00:52:48,438
- Razgovarat ćemo kasnije.
- Da, samo nazovi.

283
00:53:57,960 --> 00:54:01,953
To je bilo prekrasno.
Bio sam dirnut.

284
00:54:02,160 --> 00:54:06,995
- Nisam znao da znaš pjevati.
- Hvala.

285
00:54:07,200 --> 00:54:11,637
Charlotte je uvijek govorila da znam pjevati,
pa sam samo...

286
00:54:11,840 --> 00:54:14,718
- Ja ću to učiniti.
- Jesam li to rekao?

287
00:54:14,920 --> 00:54:16,831
Da.

288
00:54:18,240 --> 00:54:20,390
- Hej.
- Hej.

289
00:54:20,600 --> 00:54:22,909
O, Bože...

290
00:54:23,840 --> 00:54:27,913
- Prošlo je dosta vremena.
- Hej. Ovo je lijepo.

291
00:54:28,120 --> 00:54:32,557
Nije često.
Ali viđam Charlotte svaki dan.

292
00:54:32,760 --> 00:54:37,356
- I jako je lijepo.
- Da, samo naprijed i zaposli me.

293
00:54:38,680 --> 00:54:42,719
Jako je dobra.
Drago mi je da je ovdje.

294
00:54:42,920 --> 00:54:47,710
Moraš je doći vidjeti
Ima emisija na...

295
00:54:47,920 --> 00:54:50,070
Još nema datuma.

296
00:54:50,280 --> 00:54:53,875
Nije tako dugo.
Moraš doći.

297
00:54:54,080 --> 00:54:57,709
- Ako dobijem poruku, hoću.
- Naravno da hoćeš.

298
00:54:57,920 --> 00:55:02,869
- Trebam šalicu kave.
- Ima i vina ako...

299
00:55:03,080 --> 00:55:07,790
- Možemo li vam pomoći oko nečega?
- Želi li netko još kave?

300
00:55:19,840 --> 00:55:21,831
Što se događa?

301
00:55:30,600 --> 00:55:32,875
S tvojim bratom.

302
00:55:33,840 --> 00:55:37,833
Što se s njim događa?

303
00:55:41,120 --> 00:55:43,395
- Bljak!
- Što?

304
00:55:43,600 --> 00:55:46,831
Znojim se kao luda.
juk!

305
00:55:47,040 --> 00:55:49,190
mislim...

306
00:56:17,520 --> 00:56:20,353
Namjeravao sam ga vratiti.

307
00:56:22,840 --> 00:56:25,070
A onda...

308
00:56:35,760 --> 00:56:37,796
oprosti

309
00:56:51,280 --> 00:56:53,714
Charlotte...

310
00:56:54,640 --> 00:56:56,517
u redu je

311
00:56:58,920 --> 00:57:00,831
Vas...

312
00:57:25,080 --> 00:57:27,958
Što se događa?

313
00:57:44,080 --> 00:57:46,878
- Je li sve u redu?
- da

314
00:57:49,280 --> 00:57:51,510
Da ga uzmem?

315
00:57:55,640 --> 00:57:57,358
ovako.

316
00:57:57,560 --> 00:58:00,438
- Pridružujem se ostalima.
- Da.

317
00:59:04,560 --> 00:59:07,028
Ako pogriješiš, -

318
00:59:07,240 --> 00:59:11,677
- i učini ovo: 'Oh, pogriješio sam',
onda to svi vide.

319
00:59:11,880 --> 00:59:17,193
Ali ako jednostavno nastavim plesati,
nitko to ne vidi.

320
00:59:17,400 --> 00:59:20,836
- O čemu si razmišljala, Mina?
- Koji je danas dan?

321
00:59:21,040 --> 00:59:23,713
- Četvrtak je.
- Onaj koji dolazi?

322
00:59:23,920 --> 00:59:26,559
Nije dugo.

323
00:59:26,760 --> 00:59:29,832
Još dva puta.
Bit će dobro.

324
00:59:30,040 --> 00:59:32,110
O čemu razmišljaš, Hedda?

325
00:59:32,320 --> 00:59:37,440
Znam nekoga po imenu Nora,
i to je moja velika sestra.

326
00:59:37,640 --> 00:59:41,349
Možda će doći i gledati.
mislis li tako

327
00:59:42,760 --> 00:59:47,151
Jedva čekam sljedeći put.
To je to za danas.

328
00:59:49,560 --> 00:59:52,233
Hvala.

329
00:59:54,080 --> 00:59:57,629
Hvala ti, Ida.
Zagrli me.

330
00:59:58,520 --> 01:00:01,239
Vidimo se sljedeći put.

331
01:00:03,560 --> 01:00:06,199
tako si dobra.

332
01:00:06,400 --> 01:00:08,994
Gledao sam neko vrijeme.

333
01:00:23,640 --> 01:00:25,676
ti...

334
01:00:29,880 --> 01:00:32,997
Htjela bih ga upoznati.

335
01:00:33,200 --> 01:00:36,033
Ako me želi upoznati, to jest.

336
01:00:45,880 --> 01:00:48,917
- Što je?
- Što?

337
01:00:55,560 --> 01:01:00,588
žao mi je Ne želiš 
sve što ima veze sa mnom.

338
01:01:00,800 --> 01:01:02,552
mama...

339
01:01:05,520 --> 01:01:09,593
- Ja sam tvoja majka.
- Oh, prestani!

340
01:01:09,800 --> 01:01:13,793
Ako želiš da budemo blizu,
 onda se prestani pretvarati da si majka.

341
01:01:14,000 --> 01:01:18,073
Jer nisi.
Nikad nisi bio.

342
01:01:19,120 --> 01:01:22,112
Pokušavao sam.

343
01:01:24,360 --> 01:01:27,716
Dao sam sve od sebe.

344
01:01:27,920 --> 01:01:31,629
Nije dovoljno.

345
01:01:32,920 --> 01:01:35,639
Nije bilo dovoljno dobro.

346
01:01:35,840 --> 01:01:37,796
br.

347
01:01:39,000 --> 01:01:40,877
br.

348
01:02:06,760 --> 01:02:09,558
Imao sam samo devetnaest godina.

349
01:02:11,480 --> 01:02:13,948
Kad sam se udala.

350
01:02:15,640 --> 01:02:19,269
Ostaviti Henrika je najgora stvar
Ikad jesam.

351
01:02:19,480 --> 01:02:24,634
Kad si došao,
Mislio sam da će to biti novi početak...

352
01:02:24,840 --> 01:02:27,593
Ali sve je pošlo po zlu.

353
01:02:31,600 --> 01:02:34,751
Nisam te mogao dotaknuti.

354
01:02:44,920 --> 01:02:48,196
Željela sam raditi stvari 
pravi put u tvom slučaju...

355
01:02:50,840 --> 01:02:52,990
To... Da.

356
01:02:54,560 --> 01:02:58,109
- Nisam mogao.
- Ne.

357
01:03:00,120 --> 01:03:02,714
nažalost.

358
01:03:06,480 --> 01:03:09,517
- To je to.
- Da.

359
01:03:12,360 --> 01:03:14,430
To je to.

360
01:03:15,440 --> 01:03:18,079
Mogu li ga vidjeti?

361
01:03:21,880 --> 01:03:24,440
Molim?

362
01:04:04,560 --> 01:04:06,915
Debit ili gotovina?

363
01:04:10,120 --> 01:04:11,997
Zaduženje.

364
01:04:32,000 --> 01:04:34,195
hej

365
01:04:36,520 --> 01:04:38,476
hej

366
01:04:42,320 --> 01:04:44,390
Uđi unutra.

367
01:04:45,400 --> 01:04:50,428
- Bazen je prazan.
-Da, potpuno prazan.

368
01:04:50,640 --> 01:04:53,677
Ionako bi bilo jako hladno.

369
01:04:53,880 --> 01:04:57,634
- Stvarno hladno.
- Sredina je zime.

370
01:04:57,840 --> 01:05:02,038
Ali ljeti,
bit će vode i...

371
01:05:02,240 --> 01:05:05,152
- Voli li netko pizzu?
- Ne.

372
01:05:05,360 --> 01:05:08,636
- Pizza!
- Hoćeš li pizzu?

373
01:05:08,840 --> 01:05:12,674
- Taj.
- Hoćeš taj komadić?

374
01:05:12,880 --> 01:05:15,110
- Sve u redu?
- da

375
01:05:15,320 --> 01:05:19,757
- Na tanjuru?
- Stavit ćemo ga tamo.

376
01:05:19,960 --> 01:05:24,112
- Mogu li ga neko vrijeme držati?
- Još maslina.

377
01:06:01,920 --> 01:06:05,708
- Koliko dugo ostaješ?
- Koliko god želimo.

378
01:06:08,200 --> 01:06:10,634
Ostavio sam Elin.

379
01:06:14,040 --> 01:06:18,875
Ideš li dolje?
Dođi, ja ću se pobrinuti za to.

380
01:06:24,600 --> 01:06:27,717
Trebamo li ići dizalima?

381
01:06:27,920 --> 01:06:30,514
Naravno, zašto ne.

382
01:06:30,720 --> 01:06:33,837
- Hej.
- Hej. Što radiš ovdje?

383
01:06:34,040 --> 01:06:38,716
Samo sam provjeravao rasporede.
Pozdravi Henrika.

384
01:06:38,920 --> 01:06:42,469
- Hej. Kirsten.
- Henrik. Zadovoljstvo.

385
01:06:42,680 --> 01:06:47,231
Kako se onda zoveš?

386
01:06:47,440 --> 01:06:50,671
Kakva slatkica!

387
01:06:50,880 --> 01:06:55,670
- Malo ti sliči.
- Misliš li tako?

388
01:06:55,880 --> 01:07:00,908
Nije li super?
Da je Marte trudna?

389
01:07:02,280 --> 01:07:05,158
- da
- Nije li ti rekla?

390
01:07:06,800 --> 01:07:11,476
Nismo se vidjeli par dana.
Bilo je jako prometno.

391
01:07:11,680 --> 01:07:17,437
Zašto ne bi ti, ja i Marte
izaći nekada na večeru?

392
01:07:17,640 --> 01:07:20,996
- Nedostaješ nam.
- Da, slažem se.

393
01:07:21,200 --> 01:07:25,318
- Bit ću ljubazan.
- Da, hoće. Bok.

394
01:07:25,520 --> 01:07:29,115
- Vidimo se.
- Drago mi je.

395
01:07:30,600 --> 01:07:33,876
Ne može prestati. Ne!

396
01:07:34,080 --> 01:07:36,833
Lijepo leti.

397
01:07:45,200 --> 01:07:49,591
Gle, može odletjeti na krov.

398
01:08:56,200 --> 01:08:59,875
momci!

399
01:09:08,000 --> 01:09:10,912
Budi tiho!

400
01:09:13,440 --> 01:09:18,719
Dobro. Ne možete igrati ako
ne slušaš.

401
01:09:18,920 --> 01:09:22,071
Zauzmite svoje pozicije.

402
01:09:23,320 --> 01:09:26,596
Brz. Stoj mirno dok ne kažem drugačije.

403
01:09:26,800 --> 01:09:29,951
- Sjećaš li se kako počinje?
- Da!

404
01:09:30,160 --> 01:09:34,915
Noge vani, glava dolje, zar ne?

405
01:09:35,120 --> 01:09:41,673
Onda ga kopamo, jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam.

406
01:09:41,880 --> 01:09:44,394
Što se događa nakon toga?

407
01:09:45,440 --> 01:09:48,989
Pet, šest, sedam, osam, onda idemo.

408
01:09:49,200 --> 01:09:52,476
Jedan, dva, tri, četiri.

409
01:09:52,680 --> 01:09:56,912
Van, unutra, van i ispružite ruke.

410
01:09:57,560 --> 01:10:00,358
ovako. A onda ti...

411
01:10:01,920 --> 01:10:06,277
- Je li u redu što sam došao ovamo?
- Da, u redu je.

412
01:10:06,480 --> 01:10:12,999
Moj tata pomaže Marcu
s molbom za BI.

413
01:10:13,200 --> 01:10:18,149
Skoro je završio sa svojim neženjom
natrag u Meksiko.

414
01:10:18,360 --> 01:10:21,079
Ali mora sve ispočetka
ovdje.

415
01:10:21,280 --> 01:10:24,352
- O moj Bože..
- Da.

416
01:10:29,680 --> 01:10:33,468
Kirsten je djelovala sretno
postati baka.

417
01:10:33,680 --> 01:10:35,636
Da.

418
01:10:37,400 --> 01:10:41,393
Htio sam ti reći...

419
01:10:43,880 --> 01:10:47,998
Nije li malo rano?
Jeste li sigurni da je to ono što želite?

420
01:10:48,200 --> 01:10:49,713
Što misliš time reći?

421
01:10:49,920 --> 01:10:53,959
Teško je zamisliti da ćeš postati majka.

422
01:10:55,800 --> 01:10:59,713
kako to misliš
sta to radis

423
01:11:02,480 --> 01:11:05,711
Bože moj.
Nisam tako mislio.

424
01:11:08,840 --> 01:11:11,559
Mogla bih biti kuma.

425
01:11:27,120 --> 01:11:29,350
Ne znam što da radim.

426
01:11:29,560 --> 01:11:32,518
Ne, ne znaš što učiniti.
ne znaš!

427
01:11:32,720 --> 01:11:36,235
Prestani, zaboga!

428
01:11:36,440 --> 01:11:39,193
Ne mogu to više podnijeti.
ti...

429
01:11:40,360 --> 01:11:43,352
Ti si previše.
Izvlačiš svu energiju iz mene.

430
01:11:43,560 --> 01:11:47,075
Navaljuješ na mene
i svi ostali.

431
01:11:47,280 --> 01:11:51,592
Možda smo te dočekali,
ali ti nisi član ove obitelji.

432
01:11:52,480 --> 01:11:54,436
Hvala.

433
01:11:56,120 --> 01:11:59,237
Dugo sam čekao
da ti to kažeš.

434
01:12:48,000 --> 01:12:49,479
hej

435
01:12:49,680 --> 01:12:54,959
Nisi se trebao vratiti
još tjedan dana.

436
01:12:55,160 --> 01:12:57,720
Nismo više bili za to.

437
01:12:57,920 --> 01:13:01,276
Ta zadnja mjesta za jelo bila su loša.
Užasna hrana.

438
01:13:01,480 --> 01:13:05,871
- Da?
- Pa smo otišli kući. Nisam se više mučio.

439
01:13:06,080 --> 01:13:09,197
Sada sam tu. umoran.
Sjeban.

440
01:13:09,400 --> 01:13:12,198
- Švorc.
- Hej.

441
01:13:12,400 --> 01:13:14,470
- Hej.
- Hej.

442
01:13:19,840 --> 01:13:22,991
Već smo se upoznali...

443
01:13:23,200 --> 01:13:26,317
- Dag mi je pričao o vrtiću.
- Točno.

444
01:13:26,520 --> 01:13:30,832
Prošao sam provjeriti ima li
bilo dodatnih smjena.

445
01:13:31,040 --> 01:13:34,316
Onda sam se pridružio nogometu.
Ja protiv ostalih.

446
01:13:34,520 --> 01:13:36,988
- Pet ih je.
- Da, ali...

447
01:13:37,200 --> 01:13:41,079
Iznenadili biste se.
Stvarno su dobri.

448
01:13:41,280 --> 01:13:47,628
Jebeno sam ih razbio.

449
01:13:47,840 --> 01:13:50,593
Ima piva u hladnjaku.

450
01:13:50,800 --> 01:13:54,349
- Mogao bih podijeliti neke.
- Da, podijelit ćemo.

451
01:13:58,920 --> 01:14:02,230
U redu, onda...

452
01:14:04,160 --> 01:14:08,950
- Drago mi je.
- Da, isto tako.

453
01:14:10,000 --> 01:14:12,116
da...

454
01:14:12,320 --> 01:14:17,553
Mislim da je dobro
da si ovdje.

455
01:14:20,160 --> 01:14:22,151
- Dobro.
- da

456
01:14:22,360 --> 01:14:26,194
- Bok. Vidimo se kasnije.
- Bok. Mi ćemo učiniti.

457
01:14:32,200 --> 01:14:35,431
Jesi li siguran da je u redu
da prespavam?

458
01:14:35,640 --> 01:14:40,839
Malo je previše toga
sa ženom...

459
01:14:41,840 --> 01:14:43,956
- OK?
- da

460
01:14:45,280 --> 01:14:47,475
Bok.

461
01:14:48,480 --> 01:14:51,438
- Čujemo se sutra
- da

462
01:14:52,680 --> 01:14:54,796
- Hej.
- Hej.

463
01:16:31,160 --> 01:16:33,674
sta to radis

464
01:16:34,960 --> 01:16:37,155
Ništa.

465
01:16:42,880 --> 01:16:45,997
Hoćeš malo?
Dobro miriše.

466
01:17:05,720 --> 01:17:08,632
idem u krevet

467
01:17:10,360 --> 01:17:13,113
Samo sam te namjeravao zagrliti.

468
01:17:17,720 --> 01:17:19,551
Joj!

469
01:17:32,640 --> 01:17:37,191
Što dovraga radiš?
Prestani!

470
01:17:37,400 --> 01:17:42,758
pusti. mrzim te!
ti si luda

471
01:17:42,960 --> 01:17:46,350
- Ja sam luda?
- Da, ti si jebeno lud.

472
01:17:46,560 --> 01:17:48,835
mrzim te

473
01:18:03,960 --> 01:18:07,316
oprosti
Nisam tako mislio.

474
01:18:15,920 --> 01:18:19,879
oprosti
Stop. oprosti

475
01:18:20,080 --> 01:18:21,798
Pusti!

476
01:21:12,080 --> 01:21:14,878
ne ostavljaj me

477
01:21:53,960 --> 01:21:57,350
Dobro.
Svi u red.

478
01:21:58,800 --> 01:22:03,555
I ne zaboravite se nasmiješiti
i ispruži ruke.

479
01:23:59,440 --> 01:24:01,556
hej

480
01:24:04,040 --> 01:24:07,191
Samo ću spakirati stvari.

481
01:24:29,920 --> 01:24:31,751
da...

482
01:26:12,560 --> 01:26:14,232
hej

483
01:26:19,480 --> 01:26:21,710
- Hej.
- Jesam li te probudio?

484
01:26:21,920 --> 01:26:24,229
br.

485
01:26:24,440 --> 01:26:28,991
Zašto koristiš moj telefon?
Daj mi ga.

486
01:26:32,400 --> 01:26:35,551
- "Želim te u sebi"?
- Što?

487
01:26:41,200 --> 01:26:44,192
"Želim te u sebi."

488
01:26:45,840 --> 01:26:48,912
Koji je ovo kurac?

489
01:26:53,000 --> 01:26:56,629
Zašto bi braća i sestre napisali tako nešto
jedni drugima?

490
01:27:00,200 --> 01:27:03,875
- To je bolesno.
- Daj mi ga sada.

491
01:27:05,400 --> 01:27:07,709
- Daj mi to.
- Ne.

492
01:27:07,920 --> 01:27:09,399
Prestani!

493
01:27:14,040 --> 01:27:15,632
Sranje!

494
01:27:19,880 --> 01:27:22,110
Jesi li lud?

495
01:27:27,920 --> 01:27:31,754
Samo mi reci što se događa.

496
01:27:57,000 --> 01:27:58,558
Što?

497
01:28:10,080 --> 01:28:12,674
oprosti

498
01:28:12,880 --> 01:28:14,996
oprosti

499
01:30:09,080 --> 01:30:11,640
- Charlotte.
- Lijepo.

500
01:30:11,840 --> 01:30:14,638
- Anne.
- Ole.

501
01:30:17,080 --> 01:30:21,596
- Razgovarali smo o pivu.
- To je pritisak vršnjaka.

502
01:30:21,800 --> 01:30:24,268
Izađite na piće i upoznajte se.

503
01:30:24,480 --> 01:30:27,711
- Vidimo se tamo.
- To je super.

504
01:30:31,680 --> 01:30:34,399
<i>Linija 4 do Sinsena.</i>

505
01:30:34,600 --> 01:30:36,591
Bok.

506
01:30:46,520 --> 01:30:48,670
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

507
01:30:49,640 --> 01:30:51,835
- Oh, hej.
- Hej.

508
01:30:52,040 --> 01:30:56,591
- Dolaziš li ovdje?
- Da, postao sam student.

509
01:30:56,800 --> 01:30:59,712
Vau.
Nikada ne bih pogodio.

510
01:30:59,920 --> 01:31:03,151
ni ja.

511
01:31:05,760 --> 01:31:08,149
- Mogu li pogledati?
- da

512
01:31:09,720 --> 01:31:11,517
Daj da vidim.

513
01:31:11,720 --> 01:31:14,393
Bože!

514
01:31:16,760 --> 01:31:21,117
O moj Bože! Tako je malen!

515
01:31:23,320 --> 01:31:26,995
- Oči pomalo klize.
- Da.

516
01:31:27,680 --> 01:31:31,878
- Kako se zove?
- Per. Zove se Per.

517
01:31:33,080 --> 01:31:35,640
Ili Pedro.

518
01:31:35,840 --> 01:31:38,035
Uzmi ga.

519
01:31:39,120 --> 01:31:41,918
- Je li sve u redu?
- Da, jest.

520
01:31:42,120 --> 01:31:44,315
<i>Stadion Ullevål.</i>

521
01:31:47,120 --> 01:31:49,953
- Ovo je moja stanica...
- Da.

522
01:31:50,160 --> 01:31:52,833
Drago mi je vidjeti te.

523
01:31:53,040 --> 01:31:55,235
Također.

524
01:31:56,960 --> 01:32:00,509
- Sretno u svemu.
- I tebi isto.

525
01:32:05,880 --> 01:32:07,791
Ugodno se provedite.

526
01:32:08,000 --> 01:32:11,549
- Našao sam ga.
- Dobro.

527
01:32:19,760 --> 01:32:23,878
- Mogu li...
- Ne, ne znam...

528
01:32:24,080 --> 01:32:27,755
Možeš li uzeti ovo?

529
01:32:30,320 --> 01:32:33,869
To je u redu.

530
01:32:38,320 --> 01:32:43,758
prestani
Tako si jebeno nespretan.

531
01:33:24,520 --> 01:33:28,115
<i>- To je... ?</i>
<i>- Slon</i>

532
01:33:28,320 --> 01:33:32,518
- Je li ti to poslao?
- da Nije li to sjajno?

533
01:33:38,360 --> 01:33:41,238
Mislio sam da je Oscar mogao
nešto od toga.

534
01:33:41,440 --> 01:33:45,353
- da
- Henrik će doći po to.

535
01:33:45,560 --> 01:33:49,269
- Spremni smo.
- Jesmo li gotovi?

536
01:33:49,480 --> 01:33:53,837
- Dolaziš li?
- Sjajno. Idemo.

537
01:33:54,040 --> 01:33:56,838
Što je s Henrikom?

538
01:34:02,760 --> 01:34:05,752
čekat ću ovdje.

539
01:34:05,960 --> 01:34:08,394
- Je li to u redu?
- Mhm.

540
01:34:16,360 --> 01:34:18,555
volim te

541
01:34:32,440 --> 01:34:35,034
I ja tebe volim.

542
01:35:03,040 --> 01:35:05,270
- Hej.
- Hej.